拉姆齐·坎贝尔作品译介丨《混血种》

本文系用户投稿，不代表机核网观点

Hybrid，By：Ramsey Campbell
译：柯索提亚
前言
本文写于1958年，那时的坎贝尔还是个12岁的孩童，不难看出写作的青涩，但对于一个年仅12岁的孩童而言已经足够出色。 本文首次发表于1987年米迦勒节的Crypt Of Cthulhu #50 
正文
汤姆·迪克松一动不动地站在那里，惊讶地望着躺在荒地中央的那个东西。那是一个男人，他除了头上和脸上盖着一块布外，全身赤裸。
接着，一种麻木的恐惧开始在他的脑海中蔓延。男人的手很长，那指甲也既长又尖。这已经够恶心的了，但最令他害怕的是这个男人的双手正滴着鲜血！
那东西开始向他爬来。那东西似乎想掀掉那块布料，他尖叫起来。“不要！”他喊叫道。“你别想让我看到那张脸！我会闭上我的眼睛！”但他并不能。他的眼睛仿佛被卡住了般，始终无法闭合。那东西爬得更近了，布料已经掉落了一半，露出一个尖尖的口吻，那鲜红的眼睛仿佛将钻进他的瞳孔……那东西令他麻木，无法逃脱……
“你说你是在一片贫瘠，且岩石遍地的荒地，唯一的地标是一块像手一样指向天空的岩石？”精神科医生问道。
“是的，”汤姆·迪克松说，“但令人费解的是，就算我是在这么一个地方，在这样一片荒地里，虽说这不可能，但我确实能听到海浪声，而且还离我那么近！你怎么看？”
“我觉得，”精神科医生简短地说，“你把这梦想得太复杂了。说到底，它只是个梦，无论有多可怕，对你又能有什么影响呢？”
“有时间你也来试试！”迪克松叫喊着，从椅子上跃起。“它快把我逼疯了！”他一拳砸向精神科医生的办公桌上，墨水溅到空中，他的眼睛也被墨水所溅到。他擦了擦眼睛，压低嗓门继续说，“你就不能为我做点什么吗？”
“我的建议是，”精神科医生说，“去康沃尔呆几个星期，”与此同时，他努力地擦拭曾经光亮的桌上的墨水。
“谢了，”迪克松说。“也许我会的。事实上，我会的！”
在康沃尔，如果你不注意周围的环境，你很容易迷失方向。迪克松在他的“休息疗法”的第一天迷失在那里时便意识了这一点。
事情发生时，他正沿着多岩的海岸散步。他注意到，在海面上聚集起来的红色薄雾正迅速地把它那烟熏般的触角伸向水面，缠绕在他的周围……很快，他唯一能看到的就是一堵粉红薄雾的平滑墙壁。迪克松在当时并没有思考这种古怪的颜色。他看了下表：六点钟。太阳很快就要落山了。天空中漂浮着一轮淡淡的铜色圆盘，但它此刻正在下沉。
不久它便消失了。他走了一整晚，不久后他就觉得自己必须躺下，他实在太累了。当他躺在露水覆盖的草地上时，雾开始消散。
而当他醒来时，雾已经完全退散。他打量了下周围的环境；这地方看起来就像是片遍地岩石的荒地。而这里唯一的地标就是一块像是指尖一样的岩石。
他身后的一个动静使他转过身去。一个男人站在那里。他很年轻，皮肤黝黑，有一双绿色的眼睛。他的犬齿尖尖的，还出奇的长。但他的声音却轻柔而低沉，就像小狗的低吼声。“迷路了？”他问迪克松。
“是的，事实上，确实如此。”迪克松回答。“你知道星球大酒店在哪吗？”
“我知道，”绿眼睛的年轻人说。“不过，我想你得到明天才能到那儿。到那里的路被水淹了。如果你愿意在我家过夜，我将不胜荣幸。离海岸只有几百码远。来吧！我们走吧！”
“你叫什么？”迪克松气喘吁吁地追着那个如狼般健步如飞的年轻人问道。
“叫我卢普斯（Lupus）好了！”年轻人回过头来喊道。
卢普斯的家是悬崖边上的一栋小房子。
卢普斯正在享用食物，迪克松不清楚吃的是哪顿饭，他无法得知目前的时间，但他认为是早餐……当卢普斯正在享用时，他邀请了迪克松与其共进早餐。但迪克松认为，用全木刀叉吃猪排显然是不可能的。
那天傍晚，就在日落之前，迪克松独自一人待在卢普斯的家中。卢普斯说他要去“找点食物”。他坐在客厅的火炉前，读着从卢普斯的书架上取下的《给魔鬼一个女儿》，读着读着，他开始慢慢醒悟过来，继而心生恐惧。卢普斯遇到他的地方就是他梦里的那场景！
他沿着海岸向岩石跑去。没错，它就在那儿，和他梦中的一模一样，只是没有赤裸的身体躺在岩石上……这时，他感觉有人触碰了他的肩膀。
他急忙转过身去。一个赤身裸体的狼头男人正站在那里。
这时，卢普斯的声音传来：“现在我找到食物了。”
那怪物撕破他的喉咙，他在这最后一刻才意识到，为什么卢普斯没有用银刀。
END　