拉姆齐·坎贝尔作品译介丨《海中之物》

本文系用户投稿，不代表机核网观点

Things From The Sea，By：Ramsey Campbell
译：柯索提亚
前言
RC在1958年时就已写过不少怪奇作品，这一年对他而言意义非凡，早年的RC写作虽然青涩，但已有各种异想天开的想法，这对于一位作家而言至关重要。
正文
当我和我的朋友哈特利遇到那个自称埃尼斯的生物时，我们本以为他是人类。那会我们正驶着哈特利的摩托艇出海，我们碰到了一块凸出海面的小礁石。我们看到埃尼斯紧紧地抓住它，用一种可怕的尖利声音喊叫着。海浪猛烈地拍打着他。他的眼睛……它们呈鲜绿色……甚至能够扩大。
我们把他从礁石上拉下来，让他待在摩托艇的尾部。我启动了发动机，随之传来的震动声惊动了他，他一跃而起。当落日的余晖在海面上划出一道赤色路径时，他对着海水喊道：“Ki！Zora nozak！”我敢打赌，当时有只呈红色且瘦小的手从海里伸了出来，随后又落下，就好像它的主人已经精疲力尽了。但当然，我告诉自己说，那只是条鱼。
之后我把埃尼斯送回了家，他很快就在沙发上睡着了。（因为他的钱包里有写他的住址，所以我知道他家在哪。）当我正准备离开时，他醒了，并且希望我能留下过夜。我照做了。
第二天早上，他让我留下享用早餐。我也照做了——但当我看到他想让我吃的那东西时，我很快就拒绝了。他居然想让我吃还淌着新鲜血液的生肉。而且早餐的饮料又是一种红色的液体。那液体就像是什么动物的血；我有种很可怕的猜想，我感觉那是人血。而那生肉，是……
埃尼斯在我拒绝的时候扬起了眉毛。他说：“生肉对你有益。”
这时，一只臃肿的巨型蜘蛛顺着蛛丝从天花板滑落，刚好落在了埃尼斯为我准备的生肉的餐盘上。他又说：“你不吃的话，那蜘蛛就要吃掉了。”他捡起一只落在餐桌上的苍蝇，将它喂给了蜘蛛。
我以最快的速度跑出了那个骇人之所。我回头望了一眼；埃尼斯正用手指着我，咯咯地笑着，而他那可怖的宠物正趴在那肉上吮吸着苍蝇……
之后，我碰到了一位老人。他问我：“你上哪儿去了？”
我回答他说：“埃尼斯的家。”
那老人又说：“他和他的四个妻子在一起吗？”
“四个妻子？”我气喘吁吁地说。
“是啊，她们都消失了。”他回答道。“第四任是两天前才去他家的。”
墙面支撑着我的身体，这时一种关于那生肉的恶心想法不知何时钻进了我的脑海。
我只见过埃尼斯一次。我再次与哈特利驶着摩托艇出海。我们刚来到第一次见到埃尼斯的礁石旁，哈特利说，“你还记得上次埃尼斯和我们在一起时喊着的‘Ki！Zora nozak！’吧。那是埃及语，意思是我会带更多的肉来。你觉得他说的是什么意思？”
就在这时，我把整件事告诉了哈特利（我送埃尼斯回家的时候，哈特利已经回家了。）这时，一块礁石映入眼帘。埃尼斯站在那上面，把肉扔向……海里的某个东西。他扔完最后一块时，我看到鲨鱼在那礁石周围啃食着肉块……啃食着他第四任妻子的肉块。
“救命！”他看到我们的摩托艇后喊道。“快把我弄下来！”
“给我呆在那，你这个……这个食尸鬼！”哈特利还没来得及等他说完便大声喊道。接着，他（哈特利）开始尖叫：“约翰，小心！那些鲨鱼想把我们的摩托艇咬碎！我们必须分散它们的注意力！”
说完，他从口袋里掏出一把枪，说：“我是不会因此后悔的，”话音刚落，他便朝着埃尼斯开了一枪。那些鲨鱼很快就将他的身体啃食殆尽。
但我总感觉这事还没结束。那天晚上，我在埃尼斯家入睡前，他递给了我一杯红色液体。我不清楚它的气味和味道如何，但我总有种不快的直觉，我很清楚它是什么。
自那以后，我再也无法亲手杀死任何一只蜘蛛。之后，我开始对生肉产生了一种反常的渴望。
END