本文系用户投稿，不代表机核网观点
本文为笔者去年自译习作，不用于商业用途。因没有地方分享，故希望在机核发表。
作者简介：
堀辰雄（ 1904—1953 ），日本新心理主义的代表作家，曾拜芥川龙之介为师。代表作有《神圣家族（聖家族）》、《起风了（風立ちぬ）》、《美丽村（美しい村）》等。
原文链接：点击跳转
X氏的笔记
X氏的笔记
[日] 堀辰雄
一天夜里，一家酒吧，一位青年跌跌撞撞地来到街上。看样子他已烂醉如泥。他高声呼唤着计程车。
“计程车！”
一辆邋遢的计程车停下。他摇摇晃晃地上了车。汽车咯吱作响地开走了。一名正在值班的巡警从不远处看见了这一幕。他发现计程车开走的地方好像掉了一个本子，应该是青年遗落的物品。走上前一瞧，果然是一个黑面皮革的笔记本。巡警拾起本子，借着昏暗的街灯，随意地翻阅起来：
早上九点 我睁开双眼 夜梦正从大脑中逃逸 我感到些许头痛 我读报纸 把它当作催食剂 然后像郁金香一样优雅地用餐 饭后 为了消食 我又躺回床上 抽着石楠根烟斗 它像只小鸟一样温暖我的手心 我逐渐平复下来 随即面向书台 像猿猴抓跳蚤一般 寻找我的灵感 我拿起钢笔 ……
读到这里，巡警刷刷地往下翻了几页：
夜幕降临 我独处一室 自己成为了超人的存在 何其不安无助 我戴上帽子 出门散步 我走了整个晚上 为了让我不再过度地关注自我 而漫无目的地游荡 我终于疲惫不堪 身体越累 嗅觉越发异常地敏锐 时而闻到橡胶味 时而闻到垃圾味 香味臭味绝不混淆 有时闻到难以容忍的味道 我便将鼻孔关紧 经历几分钟的窒息 我的当务之急 是不得不寻处地方休息 我走进附近的酒吧 扑倒在吧台边上 即刻如同街巷 被酒渍和烟灰污染 逼迫我回顾这段记忆 再次将我的疲劳唤醒 后来我已全不知晓 自己是躺在汽车的靠垫上 还是睡在随便一家旅馆的客床上
在巡警的眼里，刚才那个青年瘫倒在计程车里的模样，莫名地浮现出来。而后，他又跳跃地翻开其他笔记：
没有比女人的羞耻方程式更难解的东西。我和一位在心脏上写着x2 + 2ax的少女相遇了。这条方程配她正好。
横竖怎样读，也搞不清楚他在说什么。再次翻阅的时候，巡警发现其他地方都是用墨水写的，唯独这一处是用铅笔写就：
我梦到昨晚喝光了墨水。我，今天，害怕墨水。我的静脉又十分渴望着墨水。
这家伙真是闲的没事干，巡警想道。最后，在读到下面这段时，巡警不得不彻底断定，这位丢了笔记本的青年疯了：
有一阵子，我一到夜里就浑身发烫，便把自己关在房间里。我时常感到神志不清。夜很长，我不时地向时钟张望。我原以为自己应该消磨了不少时间，却总是发现甚至连一分钟都还没有前进。每晚都是如此。这时我发现自己总会在每天夜里的某个特定时刻起床。也就是说，到了晚上十一点四十七分，我的时钟，或者说，宇宙的时间，便定格在这一刻，停滞不前。我本想将其归咎于时钟的故障，但内心深处似乎不甚满意。终于在某天夜里，为了确认究竟是哪一边的问题，我雇了一辆小车，叫司机带着我环绕市区一周。汽车高速行驶，我分外地留意周围的大钟。最后发现，无论哪一个时钟，都清晰地指示着十一点四十七分。即使汽车开得再快，从A区的大钟开到B区大钟的位置也需要花费相当多时间的。得知这一真相的我开始抓狂。这不是因为我的钟表周期性的故障，而是因为城市里所有的时钟，乃至宇宙的时间，都在这一时刻暂停了。多么神秘的时刻。环城一周之后，我再次回到家里。当我看向挂钟时，它依然指示着十一点四十七分的方向。
评论区
共 条评论热门最新