译介丨小岛秀夫：偶像与粉丝

本文系用户投稿，不代表机核网观点
本文译自 女性时尚周刊杂志《anan》上连载新的随笔专栏  《ゲームクリエイター小島秀夫のan-an-an、とっても大好き○○○○● 》 ， 刊载于2024年 1月10日 发售的第2380刊的连载第九回，名为《  推しも推される関係  》（偶像与粉丝）的文章。 
1月，我访问了Trent Reznor的工作室。

与他和Atticus Ross共度了几个小时的宝贵时光。

还收到了签名版“九寸钉”的首张CD和《社交网络》原声。
在2016年的E3展会上，我们首次发布了《死亡搁浅》的预告片后，Trent给小岛工作室的官方邮箱发了一封邮件，内容大概为“我是小岛秀夫的超级粉丝，同时对《死亡搁浅》的音乐非常感兴趣”。当时由于缺乏专门的邮件筛选工作人员，这封邮件被大家了，同时也无法确认是否真的来自Trent。当然，对我个人来说，他也一直是我的偶像。此后，我在不同场合听到“Trent是小岛秀夫的粉丝”这样的消息。有一次在《死亡搁浅》的动作捕捉过程中，诺曼·瑞杜斯也告诉我：“我的朋友Trent是你的超级粉丝，他可能明天会来拍摄现场玩。”然而第二天，Trent并没有出现，我也只是一笑置之。然而，去年年底，我的朋友杰夫·基利告诉我：“Trent特想见你！”并给了我他的联系方式。正好我1月有去洛杉矶的计划，于是终于有了见面的机会。Trent迎接我时说：“我玩了219小时《合金装备5》。《死亡搁浅》一发布我就通关了，现在又在PC上重玩导演剪辑版！不得不说，你的游戏影响了我制作好几张专辑（笑）。”
尽管我们彼此都是对方的“粉丝”，但直到8年后我们才见面。现实生活中，“粉丝”和“偶像”偶然相遇这种事几乎不可能发生。过去，我会通过接受采访等机会去主动和我的偶像们寻求见面。如果只是等待偶然，就真的很难遇见心中的偶像。
然而，在社交媒体时代，与“偶像”的连接方式发生了巨大的变化。社交媒体这一工具让“粉丝”和“偶像”之间的联系变得更加容易和高效。
比如，我读了一本书，看了一部电影，听了一首音乐或欣赏了一部作品，我会在社交媒体上发布对这位“偶像”的感想。然后，这份“爱的呼唤”瞬间传遍世界，几乎当天就百分之百能直接传达到“偶像”那里。如果我关注了对方，对方也会关注我。这样一来，我们就可以通过私信直接交流，甚至会变得熟悉，并约定“下次在哪见面！”最终，我们可以面对面愉快地交谈。由于“粉丝”和“偶像”直接沟通，跳过了经纪人和经理人，事情进展得非常快。通过这种方式，我与许多作家、电影导演、艺术家、音乐家、演员和创作者建立了相互“推崇”的关系。比如，《死亡搁浅》日语版音频中，我邀请津田健次郎担任主角Sam的配音，就是通过这样的途径实现的。
大约十年前，社交媒体还没有现在这样的即时性，也远不如现在可靠。然而，当时我的粉丝和对方的粉丝就会互相通气，告诉他们“小岛秀夫，那个做游戏的，很喜欢你的作品”，从而巧妙地把我们连接起来。支持我的人和支持对方的人共同努力，把“偶像”们联系在一起。虽然社交媒体存在各种问题，但对于“推”他的人来说，社交媒体是让“偶像”和“偶像”相互联系的最强大工具。
当然，有时候对方可能不认识我，整件事就如同一场苦苦追寻的单相思。比如朴赞郁导演。20年前，我看了韩国电影《老男孩》后，就被朴导演深深吸引，非常想见他。于是通过他人联系上了朴导演。当我飞到韩国时，得知朴导演正在玉川（Okcheon）拍摄《亲切的金子》的最后一个场景。从首尔开车赶过去需要三个多小时。在零下16度的现场，我终于见到了我的偶像。我们在现场附近的一家餐馆，没有翻译，边吃韩国料理边用手势和表情交流。当我们热烈地谈论彼此喜欢的作品时，发现有许多共同点。我们发现，“偶像”与“粉丝”之间可以超越种族和语言的障碍相互连接。我们理解了彼此都是因为对同样事物的热爱而进入创作世界的。不知不觉中，本以为只是单方面的“推”，却成了相互的欣赏，第一次见面就像是多年的老朋友。从那以后，我和朴导演一直保持着特殊的关系。

“推”是指对某人深深着迷，公开表达喜欢，并付诸行动，终生支持。同时，这也会带来新的创造力。“推”本身也是一种创作。“喜欢”的感觉是世界共通的。对同样事物的热情，可以把素不相识的人联系起来。如果全身心地去“推”，总有一天也会被“推”。“偶像”与被“粉丝”的关系对任何人来说都不是梦想。今天，我依然在饱含热情“推”着某些人。
今月のCulture Favorite：

  小島秀夫，1963年出生于东京都，是一位游戏创作者，现任小岛制作公司代表。1987年，他首次开发的《合金装备》开创了潜行游戏这一类型，并作为游戏中电影化影像表现和叙事的先锋，获得了广泛认可和全世界粉丝的热爱。他在全球范围内获得了年度最佳游戏奖等众多游戏奖项。2020年，因其对电子游戏和影像媒体的贡献，他获得了BAFTA（英国电影和电视艺术学院）颁发的学院奖。小岛秀夫还撰写了许多关于电影、小说等的解说和推荐文。他不断扩展创作领域，涉足跨越游戏和电影等多种娱乐形式。  
  ★次回将刊载于  2392  号（ 2024年4月3日 发售）。