译介|北威尔士民俗故事翻译其二《两个巨人》

本文系用户投稿，不代表机核网观点

⚠️ 未经作者授权禁止转载

前言
本文选自《North Wales Folk Tales For Children》中的第二篇故事。
正文
很久很久以前。有两个巨人曾是一对好朋友。一个巨人名叫伊崔斯（Idris），另一个巨人名叫布隆温（Bronwen）。布隆温住在一座名为贝尔温（注：Berwyn Mountain，威尔士语作Y Berwyn，位于威尔士西北部的一座山峰）的山上，那里毗邻着迪河（注：River Dee, 威尔士语作Afon Dyfrdw。一条源于斯诺登尼亚山脉，贯穿北威尔士与柴郡并最终在默西塞德郡入海的河流。）伊崔斯则是因为喜欢海，所以他选择了住在海边。
贝尔温山2
贝尔温山风景1
贝尔温山2
贝尔温山风景1
贝尔温山2
1 / 2
迪河（默西塞德入海口段）
迪河（Llangollen段）
迪河（默西塞德入海口段）
迪河（Llangollen段）
迪河（默西塞德入海口段）
1 / 2
因为他们俩住得太远，所以也不是很方便相聚。然而他们十分想念着对方，或许即便是喜欢山海，每一个个体离群索居也会感受到孤独吧。因此有一天，布隆温建议道：”让我们在彼此的家都建造一座高塔吧，这样的话我们登上塔顶后，不光可以看见彼此，我们的声音亦可穿越群山，就这样聊天也未尝不可。“
伊崔斯想了想。觉得这是一个很好的主意。于是他们每人寻找了一片空旷的地方，着手搭建自己的高塔。
他们两人是开始搭建了高塔。可是有一个问题困扰着他们，那就是他们之间只有一把锤子，他们不得不来来回回把锤子扔给对方以共享锤子。过了好久好久，布隆温的高塔逐渐有模有样地被建造了起来，进度明显要比伊崔斯的看起来快得多。这让伊崔斯很嫉妒，他开始对这件事有些不太高兴。
有一天，在布隆温继续自己高塔作业的时候。伊崔斯对布隆温大叫着：“嘿！布隆温！你没有还我的锤子！“
“你说什么？我没听见？“布隆温答道。
“我是说你还没有还我的锤子！我们说好了一起用的！“伊崔斯回应道。
“对不起，我听不见你在说什么。“布隆温一边这样回答着，一边露出了狡黠的笑容。
“我说我需要你手上的锤子！“伊崔斯开始大叫了起来。
“什么？”布隆温还是没有停下手中的活，就这样回答道。
“我想要那个锤子！”伊崔斯开始失去了耐心，怒吼了起来。
布隆温觉得自己戏耍伊崔斯也有点过分了，布隆温至少还是能知道伊崔斯现在的心情是什么样的。布隆温想了想还是把锤子扔给伊崔斯吧。但还是抱着开玩笑的心态，没有用全力把锤子扔过去。此时的伊崔斯脸色非常难看，就像是雷公上身一样。伊崔斯沉重地拖着脚步，在高塔四周寻找着锤子。过了一会儿，伊崔斯是找到了锤子，但是布隆温把锤子随手一丢的态度还是让伊崔斯气得直跺脚。
然而就当伊崔斯平复心情，继续操起锤子干活的时候。远方却传来布隆温一遍又一遍要锤子的呼唤声。布隆温还是在对伊崔斯开着这样过分的玩笑，直到伊崔斯情绪彻底崩溃。
彻底生气的伊崔斯大吼着：“你就跟这个愚蠢的锤子过一辈子去吧，布隆温！”说着用尽自己所有的力气，把锤子抛了出去。在夜空中划出了好长好长的弯弧。这道弯弧掠过了贝尔温山，掠过了布隆温的头顶，消失在了布隆温背后的山谷中。随后便是一声轰隆巨响。锤子早已消失不见，可那在地上留下的巨大深坑至今都能见到。
锤子没有了，两人都没法继续建造自己的高塔了。以后发生了什么无从而知，有人说两个巨人握手言和，到其他地方居住了。又有人说，这俩已经相忘于江湖，从此再也不往来。总之，两个巨人留下了自己没有建成的高塔，而年久失修后理所当然地坍塌了。在今天人们会说贝尔温山脉上的两座岩峰便是两个巨人留下的高塔遗迹。
Dolgellau
Cadair Bronwen
Cadair Idris
Dolgellau
Cadair Bronwen
Cadair Idris
Dolgellau
1 / 3
这两座岩峰，又抑或说是山峰，一座名为Cadair Bronwen, 英语意为Bronwen’s Chair (布隆温的椅子) 。另外一座名为Cadair Idris，英语意为Idris’ Chair（伊崔斯的椅子）。位于现在的多尔盖莱（注：Dolgellau，位于威尔士格温内斯郡的一座市镇，以旅游业与板球而闻名。）当地的人们常说，伊崔斯有时候会回到Cadair Idris，就像坐在自己的椅子一样坐在那山峰上，然后拿出自己的望远镜去学习着观星。