译介|北威尔士民俗故事翻译其四《三个愿望》

本文系用户投稿，不代表机核网观点

⚠️ 未经作者授权禁止转载

前言
本文选自《North Wales Folk Tales For Children》中的第四篇故事。
正文
在安格尔西岛（Isle of Anglesey，威尔士语作Ynys Môn，威尔士西北部的一座岛屿），曾经有一位厌恶自己王侯贵人出身的公主，她的名字叫做杜维伊玟（威尔士语作Dwynwen）。她是亲王布拉汉（威尔士语作Brychand）的二十四个女儿的其中之一。

与周遭那些公子小姐们不同，杜维伊玟对宴会游猎以及华贵的衣服这类的事情丝毫没有什么兴趣。她热爱着自然的美，并且立志于做一个提灯苦读的隐士侍奉神明。她厌恶着宫廷中虚伪的人情世故。因此她渴望能够寻找一片宁静的海岸，离群索居地平静地过完自己的一生。
可杜维伊玟的父亲布拉汉亲王当然不同意女儿的这番想法。在那样的时代，即便是身居王侯宫阙里的小姐，当时的观念也都觉得她们也只是领主的财产罢了，生而为女子，在那个年代总是要被作为利益交换的筹码而被嫁出去的。布拉汉亲王也是抱有这种想法的人，他希望杜维伊玟能够嫁给有大片领土或者有大笔财富的领主。
一天，布拉汉亲王把杜维伊玟叫到了面前对她说道：“我给你安排了一桩好婚事。”他指了指身边的那个年轻人介绍道：“他叫梅隆（Maelon），是个非常有钱的青年才俊，你与他结为夫妻可再合适不过了。”
可是杜维伊玟怎么可能答应。尽管那个叫梅隆的青年确实是个很优秀的人，可是杜维伊玟并不在乎，因为有着自己想法的她根本不想嫁给任何人。
她再一次地对布拉汉亲王说道：“父王，我并不想嫁给任何人。我只求成为一个在海边平静生活的隐士。”
听到杜维伊玟的话，布拉汉亲王的反应如杜维伊玟对这桩婚事的厌恶一样。但是同时，作为封建领主，作为一方土霸王。他的表现自然会更粗野一些。布拉汉亲王指着杜维伊玟大叫道：“你应该听我的话，我这是为你好！”
当固执的父母气急败坏地说出为子女好的借口来压制子女意志时，子女只会对其报以更加反感的态度。这是人类社会的客观规律。同样地，杜维伊玟也是二话不说，快跑着从布拉汉亲王那里逃了出来。在这样的情况下，确实也是多说无益了。杜维伊玟不停地奔跑着，直到她累得跑不动躺在了一棵古老的橡树之下。并深深地睡着了。

在梦境中，她梦见一个仙子给了她一杯甘甜的饮料。那仙子说道：“喝下这杯饮料吧，杜维伊玟。喝了它你就能斩断与梅隆之间的姻缘。你将会忘却他。而神明会将他化作一块冰，你将会如你所愿，平静地在美丽的海边度过一生。”
一听此话，杜维伊玟便赶紧地拿起杯子喝了起来。随后她醒了过来，发现自己并没有忘记梅隆的事情。而此时，杜维伊玟城堡的家臣找到了她，对她说道：“大事不好了，梅隆公子不知怎么，与殿下聊天的时候竟然变成了一尊冰雕，公主，快跟小的回去吧。“
听完家臣的一番话，杜维伊玟只觉得天旋地转，脑海里不断反复着那段诡异的梦境中的细节。“一切都是我的错……“杜维伊玟颤抖地呢喃道。此时，杜维伊玟仿佛是走进古木与山雾编织的迷宫一般，四周的景象与她沉睡的橡木相似，却找不到回家的归路。而这时，梦境中出现的仙子此时出现在了杜维伊玟的面前。
“杜维伊玟，”仙子坏笑道：”你这女人可真是口是心非呢。嘴上说一辈子侍奉神明，可是始终无法割舍尘世间对男人的感情么？为什么一直在想着梅隆的事情，你不是不喜欢他么？”
杜维伊玟深知自己的感情投入神秘之后酿下了大错，她祈求着，对仙子道歉，并且询问着将梅隆恢复原状的方法。
听完杜维伊玟的哀求后，仙子说道：“如你所愿，如果你是真的要追求那样的结果吧。我给你实现三个愿望的机会，用你自己的意志去做些什么吧，杜维伊玟。”
“我当然会，谢谢您。“杜维伊玟说道。之后仙子消失了，把杜维伊玟留在了这幽深的迷宫里。杜维伊玟无从选择，即便可能只是仙子在捉弄她，她也不放弃这股希望。常言道，少女的反复祈祷拥有将言辞化为现实的奇迹力量。杜维伊玟此时确实渴望这种奇迹将一切挽回。
她深吸一口气，平静了一两分钟后，说出了自己的第一个愿望。“让梅隆先生变回人类吧，这是我的第一个愿望。“杜维伊玟祈祷道。
“而我将终身不嫁，这是我的第二个愿望。”
“神明在上，最后我祈祷着，我能够守护那些真心相爱的人们并引导他们终成眷属，这是我最后的愿望。”杜维伊玟说完，便保持着祈祷的姿态，静静地等待着答复。
结果是，仙子并没有欺骗她。杜维伊玟的三个愿望都得到了实现。梅隆恢复了原状。杜维伊玟终身没有嫁人，她此后一生都平静地生活在安格尔西岛岸边的一座叫做Llanddwyn（注：位于安格尔西岛的西岸，靠近安格尔西岛与不列颠岛之间的梅奈海峡）的潮汐岛上（注：潮汐岛因为其涨潮前能够通过陆路前往，涨潮时成为孤立岛屿的地理特征而成为宗教崇拜的场所，最经典的潮汐岛便是法国的圣米歇尔山）。并且在Llanddwyn岛上的一处清泉旁修建了一座教堂。
这幅水彩速写作于1778年
Llanddwyn岛
岛上的杜维伊玟十字架
杜维伊玟的教堂在今天的废墟
这幅水彩速写作于1778年
Llanddwyn岛
岛上的杜维伊玟十字架
杜维伊玟的教堂在今天的废墟
这幅水彩速写作于1778年
1 / 4
如今，北威尔士的情侣们直到现在都会前往Llanddwyn岛，去寻访杜维伊玟留下的教堂与那处清泉。
据说清泉里有一条具有魔力的鱼。倘若你真的在泉水里见到它在摇曳，那必定是杜维伊玟在冥冥之中听到了你对幸福的祈祷。而在之后，想必她也会守护着你的那份美好的感情也说不定。
本故事的另一种视角
在查阅本故事相关资料的时候，了解到威尔士有一个叫做St Dwynwen’s Day（1月25日）的节日，而这个节日对于威尔士的传统而言像是东亚人的七夕一般。而节日名称中的St Dwynwen正是故事主角的Dwynwen。鉴于本故事是由凯尔特民间传说以及历史上真实存在的Dwynwen公主的往事所结合产生的。那么自然在历史长河中随着讲述者的不同而呈现出不同的面貌。下面要给大家带来的是这个故事作为威尔士情人节源头的那一面。
传说中，统治Brycheiniog王国（注：位于如今的威尔士中部）的布拉汉王有着二十四个女儿，杜维伊玟（Dwynwen）是其中之一。当时，正值青春年纪的杜维伊玟与梅隆王子相爱着。但是很不幸的是，她的父亲已经给她安排了与另外一个公子的婚事。
杜维伊玟无力反抗父亲的决定，只能独自逃到橡树林中哭泣。悲伤中，她祈求上帝让她忘记自己的恋人，忘记尘世间的一切。随后便在暮色的雾霭中进入了梦乡。梦境中，柔和的夕阳从枝桠间垂了下来，映照着她的面庞，随后一个天使带着一杯魔药出现在了杜维伊玟的面前。天使说这杯魔药可以让杜维伊玟忘却梅隆王子，让梅隆王子化作冰雕。

杜维伊玟喝下了魔药，但是因为在心中放不下对恋人的执念，落得了梅隆王子化作冰雕，自己被那忘不了恋情与过错折磨的境遇。最后上帝在灵魂陷入苦恼的杜维伊玟面前给予了她一个奇迹。她可以许下三个愿望，而那奇迹可以让那三个愿望化作现实。
杜维伊玟首先让梅隆王子恢复了原状。接着她希望上帝经由她去保护那些真心相爱的人。而最后她左思右想，而是用奇迹的强制神力给予自己终身不婚的命令又抑或是诅咒，只为了斩断与一切的缘分，离开这片悲伤的土地。
最后，她来到了Llanddwyn岛上，在一处清泉旁修建了一座教堂孤独地过完了她的一生。现在杜维伊玟成为了教会中的主保圣人，主保威尔士相爱的恋人们与虚弱生病的动物们。她至死都没能把“dwi’n dy garu di”（威尔士语，意为“我爱你”）说出口，或许是出于对时代的不满，又或许把那份感情那份偏执埋葬在心底。
那个时代的威尔士诸王与他们的传说伟业早已被历史本身所彻底抹杀。唯有杜维伊玟的教堂与那清冽的一池泉水，依旧在那边静静地守护着那份最小的美好。