本文系用户投稿，不代表机核网观点
导语：我们可以看得出宫崎英高是一个想法非常矛盾的人。大家都知道，FS做魂系列的时候历代都会有一些点子开始看上去很新奇，但是做出来的过后却觉得不是这么好或者被一个更好的点子替代了，而from software并没有将这些内容直接删除，而是直接留在了游戏文件里面不以使用。
感谢一些懂电脑的魂系列粉丝，在他们的不懈努力下我们看到了那些在游戏文件里面埋藏着的这些未采用的内容。不过看了一下很多国内玩家的反应，似乎还是不知道这些内容的存在。在这里，我就尽一分微薄之力，把这些国外玩家发掘出来的内容翻译过后分享给大家，让大家一起欣赏这些未见天日的奇思妙想吧。
物品描述翻译将尽量接近现已有的官方汉化的说法，一些已有名词均已官方汉化为准。在这里感谢vgbaike整理的黑魂3百科里面的中日英三种语言的物品描述的提供，对本文的翻译帮助极大。
武器篇
武器篇
27. 传教士斧（Missionary Axe）
27. 传教士斧（Missionary Axe）
在不死聚落以及周边地区努力传教的传教士使用的斧头。 他们提供的唯一的救赎就是死亡，而任何违背他们教育的人会被劈成两半。 Axe used by the missionaries who endeavored to propagate the Undead Commune, as well as its surrounding lands. The only salvation they offer is death, and any who disobey their teachings will be broken in two.
译者注：唯一指定救赎还行，不接受救赎的人都不存在的
28. 四骑士锤（Four Knights Hammer)
28. 四骑士锤（Four Knights Hammer)
四骑士的锤子，在黑暗中蠕动着。 这把为战斗而生的锤子是由神秘的金属打造，锋利边缘能够轻松穿透盾牌和盔甲。它被用于砸在敌人的两眼之间无情的粉碎敌人。 Hammer of the Four Knights, writhing in the dark. This hammer was made for battle using a mysterious metal, its sharp edge capable of piercing shields and armor easily. Used to mercilessly crush enemies before one's eyes.
译者注：这里的Four knights很神秘。。。不知道是老外翻译错了还是说就是这样的。。。我个人猜想这里的“四骑士”可能是指被封王前的四王，因为本身黑暗和四，已知的只有四王比较对的上主题了。。。当然也可能是其他坑，反正肯定不是葛温座下的四骑士就是了。
29. 大树之锤（Hammer of Great Tree)
29. 大树之锤（Hammer of Great Tree)
从一棵存活了极长时间的大树的树干中打造的锤子 相传这棵古树有灵，因此成为不死聚落村民祭拜之物。凭着对树木而言不可想象的力量和密度，它拥有可与任何铁质武器对抗的力量 Hammer crafted from the trunk of a great tree that has survived for an overwhelmingly long time. It was said that the old tree posessed[sic] thought, and became an object of worship for citizens of the Undead Commune. With a density and strength unthinkable for wood, it boasts power that can stand up against any metallic weapon.
译者注：这里很明显是日译英。。。英文对咒蚀大树的翻译是Curse-rotted Greatwood, 这里却用的是Great Tree，和日语里面的“呪腹の大樹”对的上。感兴趣的可以点这里
30. 重四齿钉耙（Heavy Four Pronged Plow）
30. 重四齿钉耙（Heavy Four Pronged Plow）
由那些充当森林灵庙的农奴的木制稻草人们使用的四齿钉耙。 稻草人农奴们通常不会使用这些四叉钉耙作为武器，但是它们的锋利程度使得它们十分致命。 Four-pronged Plow wielded by the wooden scarecrows, serfs of the forest Sanctuary. The scarecrow serfs would not normally use these four-pronged plows as weapons, but their sharpness makes them very deadly.
译者注：一代DLC大家见面遇到的第一个小怪拿的就是这玩意，没想到它还分轻的和重的啊，不死聚落的村民看来力气还是小了。
31. 洛斯里克的镰刀（Lothric‘s Scythe)
31. 洛斯里克的镰刀（Lothric‘s Scythe)
从洛斯里克的灵魂诞生出的镰刀。 为洛斯里克王子而打造，这把武器的刀刃有些轻微的加长并拥有美丽的工艺。它有着锋利的刀刃，蕴含着坚硬的合金，能够如撕纸一般将任何事物撕裂开来。 Scythe born from the soul of Lothric. Forged for Prince Lothric, this weapon's blade is slightly elongated and boasts beautiful craftsmanship. It has a sharp edge contains[sic] a hard alloy, and can rip through anything like paper.
译者注：很神秘，不知道是不是洛斯里克的原设什么的，因为洛斯里克本身的设定应该是体弱多病没法战斗的，不知道为什么会有一把镰刀。
1 / 2
32. 古龙戟（Ancient Dragon Halberd）
32. 古龙戟（Ancient Dragon Halberd）
一把据说由一条不朽的龙的一部分制造出来的稀有的戟。 其材料的稀缺匹配的上他的力量，而且它在和其他武器拼刀的时候永远不会蹒跚。这把戟的稀有度已经促成了无数生命的杀戮和死亡。 Rare halberd supposedly made from part of an immortal dragon. The scarcity of the material is matched by its strength, and it will not falter when exchanging blows with any sort of weapon. The halberd's rarity has precipitated the giving and taking of countless lives.
译者注：我猜是废弃的断尾设定，老贼我要玩怪猎！
33. 金银双刀（Golden Dual Swords)
33. 金银双刀（Golden Dual Swords)
一对个性鲜明的弯刀，每一把都有着其特定的使命。 右手这把嵌有荆棘，设计用于割伤并让对手中毒。在那一瞬间，左手这把则用其顶尖的切割能力处决掉他们。由这把武器发起的一次致命的猛攻能让敌人不由自主的心生恐惧。 A pair of characteristically curved swords, each serving a distinct purpose. The right is embedded with thorns, designed to wound and wither the opponent. During that instant, the left is used to finish them with its superior cutting ability. A deadly onslaught with this weapon will strike fear into one's enemies.
译者注：很明显一代的葛温座下四骑士之一，骑士亚尔特留斯的暗恋秦人，王刃基亚兰的武器。在一代本来是两把分别持有的武器，黄金残光和暗银残灭，在三代被整合为了一对武器使用。被移除真的是太可惜了。不过值得注意的是，在一代dlc里的暗银残灭，也就是右手那把武器是匕首而不是弯刀，这里整合为一对双刀其实有些bug。
1 / 5
34. 舞娘的短弓（Dancer’s short bow)
34. 舞娘的短弓（Dancer’s short bow)
从冷冽谷的舞娘的灵魂诞生出的弓。 用一种坚硬的冷冽谷合金打造而成，这把弓有着惊人的柔韧度，能够射出强力的弓箭。 Bow born from the soul of the Dancer of the Frigid Valley. Created using a tough Frigid Valley alloy, this bow is astonishingly flexibile, capable of firing powerful arrows.
译者注: 舞娘从来没用过的弓，如果舞娘不仅能近战，还能射像吃神那样的追踪弓箭那就吊了。
35. 王子盾（Prince’s Shield）
35. 王子盾（Prince’s Shield）
被洛斯里克王子的哥哥和守护者喜爱的盾牌。 被诅咒弄得哑和残废的王子，使用这块盾牌保护他脆弱的年幼的弟弟 Shield favored by PrinceLothric'sbrother and protector. Theprince,left mute and crippled by the curse, used this shield in order to protect his frail younger brother.
译者注：事实证明，大部分用盾的boss都不咋地，本来血都多，还是双手持大剑跟玩家换血屌一点。不过想想也是有道理的，本身二阶段洛斯里克下来过后就很脆弱，一个战士保护复活奶妈当然很重要。
36. 古龙大盾（Ancient Dragon Shield）
36. 古龙大盾（Ancient Dragon Shield）
一块据说由一条不朽的龙的一部分制造出来的稀有的大盾。 其材料的稀缺匹配的上他的力量，而且它在和其他武器拼刀的时候永远不会蹒跚。这块大盾的稀有度已经促成了无数生命的杀戮和死亡。 Rare shield supposedly made from part of an immortal dragon. The scarcity of the material is matched by its strength, and it will not falter when exchanging blows with any sort of weapon. The shield's rarity has precipitated the giving and taking of countless lives.
译者注：注意这块盾虽然叫Shield，但是看图片里面那个体积怎么想都不可能是中盾。。。同意值得注意的是，这里的古龙大盾和游戏中的古龙绘大盾有着区别，游戏里面只是盾上面画的有古龙而已，并不是像这块真正由古龙打造的盾牌。
当然，英文版并没有把“古竜画の大盾”的画的部分翻译出来，直接译的”Ancient Dragon Greatshield“， 也是丢人丢的真实
37. 余烬断剑
37. 余烬断剑
并没有文字说明，不过看得出来这是一把加了余烬特效的断剑
38. 定约剑（Sword of Avowal）
38. 定约剑（Sword of Avowal）
没有物品说明，不过相信玩了安里剧情的玩家都知道这是个什么玩意了。
39. 白色刺剑
39. 白色刺剑
没有说明，一把白色的刺剑
40. 洛斯里克祭祀剑
40. 洛斯里克祭祀剑
没有说明，不过根据游戏中的洛克里斯祭祀（给洛骑上buff那个小兵）的使用来看，这把武器应该有着给自己上buff的效果
41. 金色匕首
41. 金色匕首
没有说明，一把金色的匕首。
装备篇
装备篇
42. 灰暗眼罩（Dingy Hood）
42. 灰暗眼罩（Dingy Hood）
曾被一个防火女穿戴过的眼罩。 它曾经是属于圣女的一个白色的眼罩，但是篝火的灰烬在这些年里把它变得灰暗无光。 Worn by a Fire Keeper. It is thought to have once been the white hood of a maiden, but bonfire ash has darkened it over the years.
译者注：解释了为什么圣女能够成为防火女，实际上所有的防火女都是圣女。不过这玩意如果前期得到感觉有点剧透圣女剧情了
43. 冷冽谷面具（Frigid Valley Mask）
43. 冷冽谷面具（Frigid Valley Mask）
曾被冷冽谷的野兽骑士佩戴过的头盔。 这个面具是用现在已经失传的技巧制造而成。它显然有着一股不同寻常的，令人不安的气息。 Mask worn by the beast knight of the Frigid Valley. The mask was created using techniques now lost. It clearly has an unusual, unsettling air about it.
44. 士兵头巾（Soldier Hood）
44. 士兵头巾（Soldier Hood）
提供给保护洛斯里克的普通士兵的头巾。 其简单的工艺在战斗中提供那简陋的最小限度的防护，但是相比之下非常轻盈和可控。 Hood supplied to common soldiers protectingLothric. Its simple build offers the bare minimum of protection inbattle,but is comparatively lightweight and manageable.
45. 葬仪骑士套（Burial Knight‘s Set)
45. 葬仪骑士套（Burial Knight‘s Set)
受前葬仪骑士团喜爱的头盔/铠甲/臂甲/腿甲。 正式服装常常被误认为是仪式性的穿戴。 它以战场上使用的同一种金属制作而成，有一点偏重，但是作为防具效果仍然十分良好。 Helmet/Armor/Gauntlets/Leggings favored by the former Order of the Burial Knights. Formal wear often mistaken for ceremonial purposes. Made from the same alloy as that used on the battlefield, it is a little on the heavy side, although functions well as a defensive item.
译者注：”葬仪“一词译于《血源诅咒》里面格曼使用的葬仪之刃，有玩家发现这一套的物品id现在已经被维赫勒一套代替了，有可能这一套是维赫勒一套的前身。
46. 重装骑士套（Heavy Knights Set）
46. 重装骑士套（Heavy Knights Set）
重装骑士的头盔/铠甲/臂甲/腿甲， 从头到脚都十分沉重。 以挡住一切攻击的心态制作而成，它要求穿戴者有着极高的体力。但是，它提供的防御力是超越预期的。 Helmet/Armor/Gauntlets/Leggings of a heavy knight,leadenfrom head to foot. Created with the ideology of withstanding any attack, it demands excessive physical strength from those who use it. However, the defensive power it offers is beyond expectation.
47. 洞穴法师一套（Grotto Set）
47. 洞穴法师一套（Grotto Set）
一位把自己于世界隔离开的法师的帽子/长袍/手套/围裙。 看上去非常残破，但是其布料的表面附有魔力。 Hat/Robe/Gloves/Waistcloth of a sorcerer who distanced himself from this world. Looks terribly worn-out, but the fabric's surface is reinforced with magic.
48. 圣人套（Saint’s Set）
48. 圣人套（Saint’s Set）
在地牢里被囚禁的年轻半龙的头巾/长裙。 原本是纯白色的，长年的囚禁使其染上了灰烬色。 Veil/Dress worn by the young crossbreed taken prisoner within the dungeon. Originally pure white, years of incarceration have stained it ashgrey.
译者注：幽尔西卡的原设，被囚禁在地牢里面等待玩家拯救，现在想想还是现在的设定带感啊。
49. 侍从套（Footman‘s Set）
49. 侍从套（Footman‘s Set）
漫游在不死聚落的侍从的头巾/大衣/臂套/裤子。 在不死聚落的村民中，这些低贱的侍从被给予最令人沮丧的任务。他们超人的力量远超普通人，而且在激怒的情况下能变得非常不可控。 Hood/Overcoat/Bracelets/Trousers worn by a manservant who roams the Undead Commune. The lowly footmen were given the mostdejectabletasks among citizens of the Undead Commune. Their superhuman strength far exceeds that of an ordinary person, and if agitated can become quite uncontrollable.
译者注：原来司马缸是侍从。。。
50. 蛇人套（Man Serpent’s Set）
50. 蛇人套（Man Serpent’s Set）
蛇人祭祀的金属面具/长袍。
蛇人祭祀的金属面具/长袍。
和人类一样，在蛇人之中也有一些人，把自己奉献给魔法和能够使用源自远古的法术的奥术存在。
Metallic mask/Robe worn by aman serpentpriest.
There were those among theman serpentsas well as people, who devoted themselves to magic, and the existence of arcane that could invoke sorceries from ages past.
51. 巨人套（Giant's Set）
51. 巨人套（Giant's Set）
蕴含古老巨人薪王的灵魂的头冠/铠甲/臂甲/腿甲。 以巨人的防护力加强，这件防具能够击退任何形式的攻击，坚守住佩戴者的敌人。 Crown/Armor/Gauntlets/Leggings embedded with the soul of the old giant, Lord of Cinder. Reinforced with the protection of a giant, this item will repel all manner of attacks, holding fast against the wearer's enemies.
译者注：好丑啊。。。。头上那一圈是因纽特人吗。。。
52. 暗术师套（Hexer‘s Set）
52. 暗术师套（Hexer‘s Set）
暗术师的头巾/长袍/手套/靴子。 属于逐出门墙的菲尔金。 那些初尝黑暗的人们都被引入其漩涡而且很少归来。可能它呼唤着深藏在人类灵魂里面的某种东西。 Hood/Robe/Gloves/Boots worn by a hexer. Belonged to Felkin the Outcast. Those who have a taste of dark are drawn into its vortex andrarely return. Perhaps it appeals to something deep within the human soul.
译者注：二代狩猎森林第一个篝火前的暗术老师，20/20智信会给你日暮杖，三代没出现的秦怀人物。不过狩猎森林本身是在推土塔的前面，也有一定可能会出现在dlc2.
53. 蛮族套（Varangians’s Set）
53. 蛮族套（Varangians’s Set）
从前扰乱近海的蛮族所用头盔/铠甲/臂甲/腿甲。
多兰古雷格的北方是一片海洋。
据说在那另一头
是栖息著非人的未知大陆。
Helm/Armor/Cuffs/Leggings worn by Varangians that terrorized nearby seas.
The coastline stretches far in northern Drangleic. Beyond this northern sea is an unexplored continent, said to be home of things inhuman.
译者注：出自二代密港的小怪。这里的物品描述和二代物品描述一模一样，导致它成为了三代里面唯一一个正面直呼其名的提到了多兰古雷格的物品说明。。。
其他篇
其他篇
54. 下级士兵直剑
54. 下级士兵直剑
出自二代，巨人陨落之森的活尸小兵掉落，二代的物品描述：
便宜的直剑。 多兰古雷格下级士兵的标准配备。 粗制滥造，能用就行的武器， 难以期待其威力。
55. 银项链
55. 银项链
出自一代dlc的银项链，能够弹开所有暗术，打马努斯时极有用处。
56. 约亚的戒指
56. 约亚的戒指
源自二代dlc1，二代原本物品描述：
为求龙血攻入萨尔瓦的 英雄约亚的戒指。 拥有弹开咒文的效果。 抵达沉睡之龙的跟前时， 约亚施出一闪，解放了龙血 却也招致了龙体内累积的剧毒 扩散至整个王都的结果。
译者注：首先，这里的”英雄约亚“实际上英文版的说法是Sir Yorgh，骑士约亚，而不是”英雄“。其次，为什么有人会觉得这货没事为了自己相信的龙血的传说冲进人家城里把人家世世代代崇拜了几辈子，睡了多少年啥事都没干的龙砍死了，把毒放出来毁掉了人家整个城的人是英雄？说不出话。。。
57. 火焰瓶
57. 火焰瓶
这图片，简直梦回血源啊
1 / 2
58. 密探曲剑
58. 密探曲剑
二代推土塔傀儡小兵的武器，没有物品描述，这里是二代的物品描述：
潜藏在流油谷中的人偶所用小曲剑。 在灭亡的两个国家中， 有著称作「人偶」的奇妙术法， 受毒吞噬的王妃会操控人偶， 将人掳到谷中。
译者注：介于三代dlc2会有推土塔的回归，有可能我们会再次看到这把武器
59. 龙鳞
59. 龙鳞
只有三代游戏中没有的龙鳞，我们在这些文件中看到了这位老朋友，不知道还有多少人记得一二代的跳崖互刷？
60. 未采用的两个姿势
60. 未采用的两个姿势
最后，我们还在文件中找到了两个未采用的姿势，”无礼鞠躬“和”薪王之立“。
薪王之立应该作为通关过后的奖励，这样来区分一周目和多周目玩家。这样在高墙新档开荒的时候看到一个低级的做薪王之立，就知道该跑路了
1 / 2
就这样，现在已知的60个《黑暗之魂3》游戏文件里面隐藏的未采用内容已经全部展现在你们面前了。希望各位看管在读完这六十项过后，不管是欢笑也好，懊悔也罢，或多或少有一些收获。还是那句老话，我个人也只是业余翻译这些东西玩，如果各位觉得某些地方有着更好的译文，可以在评论区发出意见，建议，甚至你自己喜欢的译文版本。上次在评论区受到的关于“太阳圣典”的译文就比我自己翻译的要好出很多。
这一篇和上篇在翻译上最大的区别在于很多地方为了读起来更加连贯，我取了一些意译而不是直译。当然限于原文本来是日文，我找到的英文文本也是老外翻译的，第三手的素材或多或少还是有些失真（比如我要吐槽一年的Undead Commune），如果有任何地方的文本有着一些错误，还请各位谅解。
评论区
共 61 条评论热门最新