七分火焰，三分海水：夏威夷火山女神佩勒

本文系用户投稿，不代表机核网观点
佩勒（Pele）是世界神话谱系中独一无二的火山女神，也是夏威夷神系中最奇特的神祇。她比任何神祇或半神更接近夏威夷人的生活，或许是因为她代表的基拉韦厄火山自人类记忆伊始就是活跃的火山。她也是水的女神，可能是因为火神喷发会带来大量水汽。有一个传说称，起初夏威夷群岛周围没有海洋，也没有淡水，是她使海洋包围了夏威夷。佩勒像她代表的火山一样炽烈而冲动，暴烈的情感就是她的天性和本能；与她作对很危险，而被她所爱几乎同样致命。

一则民间传说提到，有一天，夏威夷普纳的首领卡哈瓦里（Kahawali）和他最亲近的几个同伴去山坡上玩滑橇（holua，一种夏威夷熔岩滑橇）。许多人聚集在山脚下观看这项比赛，一群乐手和舞者让场面更加热烈。人们开始跳舞，卡哈瓦里的滑橇在鼓声和歌声中继续前进。
山上回荡的欢声笑语吸引了佩勒的注意，她急忙从基拉韦厄赶来，站在山顶上，向卡哈瓦里和她一起滑。卡哈瓦里接受了这名陌生女子的挑战，他俩一起飞速滑下山去。由于佩勒在狭窄滑橇上保持平衡的技巧不如卡哈瓦里，她很快就被击败了。卡哈瓦里返回山坡上，接受观众的欢呼和掌声。
佩勒不服气，因为她觉得卡哈瓦里胜出是因为他的滑橇更好，而不是他的运动技巧，于是她再次发出挑战，并要求两人交换滑橇。由于佩勒的外表看起来只是一个平平无奇的当地妇女，卡哈瓦里不以为然地回答：“哟呵，你要我的滑橇？你以为你是我老婆啊。”然后对耽搁有点不耐烦的卡哈瓦里跑了几步获得冲力，然后大力跳上滑橇，再次从山上冲了下来。

佩勒被他的回答和举动激怒了，在坡上跺了一脚，大地立刻震动，把山体撕裂。她放声大吼，火焰和岩浆随即升起；然后她以这种超自然的形态，带着那些不可抗拒的使者向山下走去。
卡哈瓦里到达山底时回首望去，看到佩勒伴随着雷霆、闪电、地震、岩浆在他身后紧紧追逐，滚滚熔岩吞没了那些不知所措的乐手、舞者和观众。他赶紧拿着长矛逃命，先来到母亲家里，说：“快逃命吧，死神来着，佩勒在吞噬一切！”然后他像妻子亲友匆匆告别后逃到海边，跳上一条独木舟，向开阔的大海划去。佩勒看到他逃走了，就站在岸边，像希腊神话里独眼巨人波吕斐摩斯向奥德修斯投掷巨石一样，向卡哈瓦里投去无数巨石和悬崖碎石，石块雨点般落在独木舟周围，但都没有击中目标。卡哈瓦里划了一小段路后，东风刮了起来，他就把长矛套上衣服，他把他的矛直立在独木舟上作为桅杆和帆，很快就到达了毛伊岛（Maui）。
还有一次，佩勒爱上了一名凡人，展开了激烈的求爱。那时，佩勒和她的兄弟姐妹们为了享受人间的乐趣，离开了他们在基拉韦厄火山口的可怕洞穴，来到普纳海岸，沐浴，冲浪，在沙滩上玩耍，收集鱿鱼，帽贝，海藻等各种美味佳肴。因为他们暂时拥有了人类的形体，所以他们暂时也拥有了人类的欲望。
其他人在用各种各样的方式自娱自乐时，佩勒装扮成一个老妇人，在一棵哈法树的树荫下准备休息。她最喜欢的妹妹云彩女神希伊阿卡（Hi’iaka，全名是Hi’iaka-i-ka-pali-o- pele）陪着她，坐在佩勒身边用一根羽毛使她保持清醒。但随着眼皮越来越重，佩勒睡着了，并嘱咐妹妹在任何情况下都不要打扰她，无论多长时间。然后她就睡着了。
就在她被遗世的寂静包围着长眠时，突然一阵鼓声落在她耳边，那是一种遥远的有规律的击打声，充满了韵律感。她在离开火山岩洞前也听到过同样的声音，但当时她并没有特意留意。然而，身处梦境之中时，她的好奇心却被唤醒了。她把熟睡中的身体托付给希伊阿卡，然后灵魂出窍，朝着声音传来的方向出发，随着它走遍整个夏威夷，却遍寻不获：它仿佛就在眼前，却永远无法触及，弄得她追不上它。在乌波鲁岛（Upolu），它听起来就在海的另一边，于是她跟着它来到毛伊岛，但鼓声还远着，于是她跟着去了莫洛凯岛（Molokai），然后是瓦胡岛（Oahu）和考艾岛（Kauai），最后她站在豪普（Haupu）的山顶上，终于看清了鼓声是从卡埃纳（Kaena）的海滩传来的。

佩勒在别人看不到的地方徘徊，发现她一直追随的声音来自帕胡草裙舞，也叫呼啦鼓，是考艾岛年轻英俊的王子洛希奥（Lohiau）在击打，他作为舞者和乐手的魅力不仅让岛上的居民兴高采烈地跳舞，还吸引来岛上最美丽的女子围着他打转。洛希奥最受拉卡甘（Laka-kane）宠爱，他是掌管草裙舞和类似活动的神祇，正是拉卡甘恶作剧地把鼓声传到佩勒耳边，唤起她的好奇心，促使她不停地追逐。
海滩上挤满了舞者、乐师和围观群众，他们都在哈拉树和椰子树的树荫下尽情享受，王子是领头者，也是人们围聚的中心。佩勒突然以大美人的姿态身现在他们中间。她的体态和容貌风情万种，尽显一切能想象到和想象不到的妩媚，立刻引起轰动。王子亲自为她在人潮打开一条路，很有风度地接待她，请她坐在靠近自己的座位上，这样她就能以最佳角度欣赏这场盛会了。
洛希奥为这位颠倒众生的美人神魂颠倒，在演奏中时不时瞥她一眼，终于连音乐也跟不上了，只得把鼓递给别人，坐在女子身边献殷勤。佩勒回应他的问题，说自己是新来考艾岛的陌生人，是从日出的方向来的。

“非常欢迎你，”洛希奥说，停了一会儿又说，“但自从你来了，我可再也高兴不起来了。”
“我又不是你的敌人，你怎么能这么说呢？”佩勒问道，用眼波增加他内心的骚动。
洛希奥答道：“因为直到这一刻前，我还以为考艾岛上算是有美人的。”
佩勒挑逗到：“我看你很会讲话来讨女人欢心嘛。”
“我更擅长爱她们，”洛希奥回答，“你愿意试试看吗？”
“洛希奥在他自己的王国了，他想怎么样都可以。”佩勒答道，她装出来的温驯模样让王子完全被迷住了。

就这样，佩勒成了洛希奥的妻子。除了他喜爱的美貌外，他对她一无所知，至于那些不打听就弄不明白的事，他也不想去弄明白。他只在乎他是见过的女人中最美丽的，他们幸福地生活了一段时间，那些日子对他和她都像是一场梦。但最后佩勒必须返回夏威夷的时候到了；她要他发誓对她永远忠诚，并保证她也永远爱他，答应他很快就回来，然后就离开了；她被风吹回普纳海岸，她的妹妹希伊阿卡仍在树影中耐心地观望和等待她回来。
洛希奥伤心欲绝。一天天过去了，每一天他都以为明天她会回来，但一个多月过去了，伊人还是不见踪影，于是王子拒绝进食，在爱人不再的悲伤中死去了。王子的离奇死亡引起了许多议论，因为他身体强壮，没有任何疾病。有些人说他是被敌人诅咒致死的，另一些说他是被毒死的，但一些见过佩勒的老先知（Kaula）建议搜寻她，并进一步调查王子的死因，他们认为她可能是个神怪，爱上一个凡人丈夫后把他的灵魂召唤到她身边。
由于王子深受人民爱戴，他的遗体被用塔帕包了很多层，在王宫里供奉了一段时间。王国的高级武士守卫着宫殿，每天晚上，祭司们都会围绕着它唱葬礼诗，颂扬已故王子和他祖先的光辉事迹。
现在让我们回到佩勒。她的身体一直被她的兄弟姐妹们仔细照顾着，不敢打扰她安眠；她的归来受到了热烈欢迎，因为基拉韦厄岛的火山因无人理睬而几乎熄灭了。佩勒在希伊阿卡的照顾下以老妇的形象站了起来。她没有提到她在考艾岛的冒险，也没有提到她长时间沉睡的原因，就和其他人一起回到基拉韦厄火山，轻呼了一口气，火山里即将熄灭的火焰重新燃起。佩勒同意希伊阿卡和她的好友霍波婀（Hopoe）在海滩上一起呆几天，霍波婀是普纳的一个年轻女子，在基拉韦厄火山的爆发中失去了双亲。
尽管佩勒离开考艾岛时信誓旦旦，但她很可能从没想过，或者特别渴望再见到洛希奥；不过，在他们短暂的结合中，他是那么讨她欢心，以至她很难忘记他；挣扎了一段时间后，佩勒决定派人去找他。但她能把这一重要使命托付给谁呢？她向在火山坑里的姐妹们一个个地求助；但由于这一路上尽是恶鬼，所以她们都拒绝了。
面对这种窘况，佩勒不得不让她哥哥罗诺-伊-卡-欧诺里（Lono-i-ka-onolii）把希伊阿卡从海滩叫回来。她很清楚，无论多么危险，希伊阿卡都不会拒绝踏上这趟旅程。果然，希伊阿卡接受了这项任务，但她要求在她离开期间，佩勒要照顾好她的朋友霍波婀。佩勒立刻为她做了动身安排，分给她一些自己的能力，还给了她一个聪明又谨慎的女仆帕沃-帕莱（Pauo-palae）。

在告别亲友和听完佩勒的多次告诫后，希伊阿卡和帕沃-帕莱动身了，她们以凡人的身份旅行，因而也要承受凡人的疲劳和危险。路上，她们先遇到了一名叫欧米欧(Omeo)的当地妇女，她正赶着一头猪去火山口准备当作佩勒的祭品，她想陪着她们一起去。希伊阿卡同意了，于是欧米欧急忙把猪赶到火山口丢了进去，然后回来跟着希伊阿卡她们前行。她们在森林中穿行，向希洛海岸走去，被一个可怕的恶魔挡住了去路，它从一条狭窄的小路上跳了出来，试图杀死他们；但佩勒意识到她们有危险，命令她的兄弟们用火焰和雷雨保护她们，把怪物逼回了巢穴，让希伊阿卡她们得以逃脱。但还没完，因为森林里到处都是不怀好意的地精、妖精、小仙子和妖灵，空气中充满了各种精魂，因为生灵和死者，自然和超自然之间只有一线之隔。
又没走多远，她们又遇见了一个相貌狰狞的人，不是疯了就是被鬼附了身，但他缺乏伤害她们的力量，她们安然无恙来到一条小溪旁，发现水上有一条巨大的蜥蜴挡住了水流。这蜥蜴身长一百多步，恶狠狠地瞪着眼睛，张着大嘴，好像要吞掉她们，但希伊阿卡把一块滚烫石头扔进蜥蜴嘴里，蜥蜴发出一声痛苦的吼声，连树木都在颤抖，然后就顺着溪流消失了。
与怪物和恶灵多次较量之后，她们来到霍诺伊波（Honoipo）海岸，发现许多人正在冲浪，希伊阿卡恶作剧地把他们的冲浪板变成石头，人们以为是某个海神准备吞掉他们，害怕地逃离了海滩。然后她们又看到一个渔民在抛鱼钩，希伊阿卡让海面下的鱼钩挂上一个人头，渔民把鱼钩拎起来的时候吓得魂不附体，扔下钓丝迅速划船逃走了。这些恶作剧让希伊阿卡和她的同伴们都非常开心。她们坐上独木舟来到毛伊岛，经历了更多冒险后穿越毛伊岛，然后和一名渔民一起驶向瓦胡岛。随后他们在马卡普登陆，由陆路来到火奴鲁鲁，从海纳（Haena）乘船前往考艾岛。
在考艾岛的卡耶纳（Kaena），希伊阿卡看到了洛希奥的灵魂从悬崖上的一个洞口向她招手。她转向同伴说：“我们失败了，佩勒的情人死了！我看到他的灵魂在悬崖上招手，它被蜥蜴女基里奥亚（Kilioa）和卡拉迈努（Kalamainu）藏起来了。”
希伊阿卡指示同伴们把她送到王宫墓室，洛希奥的尸体就躺在那里，希伊阿卡立刻走了进去与恶魔战斗，救出了死去的王子的灵魂。她爬上悬崖，进入洞穴，挥剑与恶魔战斗，随着愤怒的嘶嘶声，恶魔们消失了。她寻找洛希奥的灵魂，最后发现他被月光囚禁在细小的岩石缝隙里。她温柔地把它拿在手里叠在胸前，轻盈地飘了下来。

夜幕降临时，希伊阿卡悄悄潜入墓室，把灵魂带回了洛希奥身体，使他恢复了生命和意识。困惑的王子抬起头来环顾四周，守卫遗体的卫兵们都吓得魂飞魄散，如果没有希伊阿卡化身凡人女子现身阻止，他们早就逃走了。她举起手示意大家听她指示：“别害怕，也不要告诉任何活人这件事。除了我吩咐的以外也不可干别的事。王子已经死而复生，只要照顾得当，他就能康复。现在他的身体虚弱又消瘦，得立刻把他秘密转移到海边去。今夜很黑，我们能在没人注意到的情况下完成此事。”
守卫们都照做了，因为这些指示毫无疑问来自诸神。洛希奥很快就在希伊阿卡和她的同伴照顾下，舒舒服服地在一间海边小屋里休养生息。王子很快就恢复了健康和力量，几天后他又出现在朋友们之中，让他们又惊又喜。他们围着他问个不停，但他只告诉他们，多亏了神他才得以复活。这并不能完全使他的朋友们满意，不过也没有比这更好的解释了。
在大肆宴会庆祝他的复苏后和祭祀众神后，洛希奥向他王国的首领宣布，他要去看他的妻子，她家在夏威夷，在他离开期间，考艾岛暂时交由他忠实的朋友大首领鲍亚(Paoa)代理，洛希奥要求所有人能对他忠诚又尊重。随后洛希奥驾着一艘华丽的双划木舟，上面挂着王家旗帜，带着希伊阿卡一行人、他的大祭司、他的首席领航员，以及必要的侍从，装备齐全地向夏威夷起航了。
在瓦胡岛，希伊阿卡登上了卡阿拉山，看到遥远的夏威夷岛上普纳海滩附近美丽的树林被一股熔岩流摧毁了。这是因为佩勒对希伊阿卡迟迟未归感到不耐，而且她毫无理由地怀疑希伊阿卡勾引洛希奥，在一阵狂怒的嫉妒中摧毁了她忠实妹妹美丽的海滨居所。
痛哭流涕自己的损失后，希伊阿卡回到同伴们之中，继续和洛希奥乘船前往夏威夷。在科哈拉登陆后，王子命令他的侍从留在那里直到他回来，然后和希伊阿卡和她的同伴们由陆路出发前往基拉韦厄火山。但在到达之前，希伊阿卡看到更多佩勒的嫉妒愤怒，最后从一个高地看到她的好朋友霍波婀在普纳海滩附近遭被火山的烈焰残酷折磨，最后被变成了石头。
希伊阿卡怀着恐惧接近火山口，提前派帕沃-帕莱和欧米欧通知佩勒，她和洛希奥一起回来了但佩勒在愤怒中下令立即杀死使者，并决定以同样的方式对待她的情人。希伊阿卡意识到他俩将会遭受冷酷而无可避免的不幸结局，由于她全无过错，希伊阿卡对姐姐的失信表示极大的蔑视，于是在抵达火山口边缘时，希伊阿卡搂住了她已经开始爱慕的王子，告诉他即将到来的命运，请他给她一个温柔的告别，邀请并接受了洛希奥的亲吻和调情，这是两人之前一直排斥的。

佩勒目睹了这一幕，但这并没有软化她的决心。她怒不可遏，在希伊阿卡和洛希奥之间开出一条熔岩湾，然后下令立即用火焰摧毁洛希奥。当佩勒的姐妹们爬上火山口执行她的命令时，洛希奥向佩勒唱着歌，倾诉自己的无辜并祈求怜悯；但他的声音使她更加怒不可遏，对他的恳求充耳不闻。
姐妹俩走到洛希奥跟前，她俩打心眼里同情他，就只碰了碰他的手掌，把手掌变成石头后就走开了。佩勒看到后命令她俩立即返回并摧毁她情人的身体。洛希奥再次向她求助，但她唯一的回应是不耐烦地让姐妹们毁灭他。在绝望中，洛希奥转向希伊阿卡，但她痛苦地回答说她无能为力。
姐妹俩又回到洛希奥身边，极不情愿地碰了碰他的脚，然后是膝盖，大腿，胸部，让它们逐一变成石头。希伊阿卡唯一能做的就是让洛希奥的身体对疼痛失去知觉；因此，在同情他的姐妹们的触摸下，洛希奥觉得自己的关节像石头一样硬，却一点也不觉得痛苦。在他完全变成熔岩石之前，希伊阿卡对洛希奥说：“听着，你死后到下风处去，我会找到你的！”下一刻，洛希奥就变成了一根毫无生命的黑色石柱。
看到这一幕，希伊阿卡一跺脚，让大地在她脚下裂开一道口子，她往下坠入死神迷卢(Milu)幽暗神秘的领地，要求死神归还洛希奥的灵魂，好让他恢复生命。死神欢迎了希伊阿卡，但他说，洛希奥的灵魂还没到达幽冥。没有找到他，希伊阿卡不愿返回地面，就接受了死神的邀请，在黑暗的地下世界等待着。
洛希奥的随从一直呆在科哈拉，直到他们得知了他的不幸结局。于是他们返回考艾岛，向焦急等待的鲍亚讲述王子死亡的故事。听到了这一噩耗，鲍亚悲愤不已，立刻带着一小队随从前往夏威夷，决心冒着生命危险痛斥杀害他朋友的女神佩勒。他在普纳海岸登陆，怕上基拉韦厄火山口，站在沸腾的火湖边缘大骂佩勒的残忍，鄙视她的力量，轻蔑地把不适合献祭的祭物扔给她，还痛斥所有火山神都是被众神逐出天界的恶鬼。
鲍亚以为他骂完立刻就会被女神轰杀，就闭着眼睛等待死亡降临。佩勒的兄弟姐妹也在等待她的指示，只待一声令下就冲上去消灭这个大胆的凡人，此前从没有人类敢对佩勒说出如此激烈的谴责，因此他们毫不怀疑佩勒会立刻对他降下报复。
然而佩勒的情感变化是不可预知，她非但没有伤害这位绝望的洛希奥友人，反而相信温柔的希伊阿卡是无辜的，洛希奥也是忠于她的。于是，佩勒对鲍亚的勇气和友情大加欣赏，原谅了他侮辱和挑衅的话。有人说，那也是因为鲍亚是个技艺高超的草裙舞者，他的祷词和舞姿都融入在以女神命名的草裙舞中，这不仅安抚了女神，还赢得了她的欢心。
于是，觉得自己冤枉了妹妹的佩勒渴望她能回来，安静地呆在火山口的洞穴里。女神让帕沃-帕莱和欧米欧复活了，还派欧米欧去阴间劝说希伊阿卡回到人间。然而死神不希望他的客人离开，就没有去找她，而是欺骗欧米欧说希伊阿卡已经回去了，正在拜访她的亲戚。
欧米欧失望极了，当她无精打采地走过一片茂密的树林，准备返回人间时却发现希伊阿卡正好好地呆在那里，自从她来到冥界寻找洛希奥的灵魂后，大部分时间她都在树林里度过的。她们亲切地欢聚在一起，欧米欧告诉希伊阿卡她离开后火山上发生的事后，希伊阿卡同意离开死亡之地，回到火山口与亲友团聚。她的兄弟姐妹对她的归来喜出望外，佩勒本人也对她表示欢迎，并保证会和好如初。希伊阿卡还认出了还留在火山口的鲍亚，两人第二天一起下了火山，出发去考艾岛寻找洛希奥的灵魂。
鲍亚的独木舟刚离开普纳海岸，他们就看到一艘奇怪的船在海浪中驶来，在鲍亚和希伊阿卡拔锚的地方靠了岸。那是个巨大的玛瑙贝，外表绚丽夺目，还能膨胀收缩自如。它的桅杆是海豚牙做的，船帆和甲板白似凝乳，不过它们似乎都只是装饰品，因为贝壳可以在无风情况下移动得和有风时一样快。
这条奇怪的船是大神卡奈-米洛哈夷（Kane-Milohai）的，他是佩勒家族的亲戚，从卡希基岛来拜访夏威夷的火山之神。此前，佩勒似乎就是因为不尊重和服从基恩-米洛海才被从她在卡希基的故土霍诺默赶出来的。当时佩勒向北进发，第一站是小岛考拉，她在地上挖了个坑，但海水涌了进来，把她的成果淹了；然后她去了乐华岛、尼豪岛和考艾岛，但都是相同的结果；接着她又去了瓦胡岛，希望能取得点进展，她在岛的两边都试过，但都不尽人意。之后她又去了莫洛凯岛，从那里到拉奈岛，再到西毛伊岛，每到一处，她就挖出一个巨大的火山坑，但都被海水淹了。于是她继续向东和向南旅行，穿过宽阔的艾勒-努伊-哈哈海峡来到夏威夷，四处探索后终于满意地在基拉韦厄安了家，因为这里是大地的中心（ka piko o ka honud），这个名字也适用于拉帕努伊岛（Rapanui），也就是复活节岛。

卡奈-米洛哈夷在两个岛屿的中间抓住了洛希奥的灵魂，在他生命的最后一刻，他误解了希伊阿卡的指示，没飞去冥界，而是一边飞一边寻找希伊阿卡，最后在飞往考艾岛的路上被卡奈-米洛哈夷截住了。他带着被俘获的灵魂回到火山口，找到了曾是洛希奥身体的黑石柱，使他起死回生。洛希奥恢复知觉后认出了站在他面前的是佩勒，顿时大惊失色，担心会受到进一步迫害，因为他不知道这期间发生过什么事。正当洛希奥准备再次恳求佩勒宽恕时，佩勒开口说话了，语气温和地就像她在卡埃纳海滩上第一次与洛希奥相逢时那样。
“你不用再害怕我了。我之前对你和希伊阿卡都很不公平。我很后悔了做了那些事，也不能指望你还会在爱我。善待希伊阿卡吧，她爱你，而且她比我更懂如何善待一个凡人。”
洛希奥本想感谢佩勒，但还等他开口她就已经走了，卡奈-米洛哈夷站在佩勒站过的地方，命令洛希奥去下面的海滩上找到那艘贝壳船，乘它前往考艾岛，他在那里可能会遇到希伊阿卡和鲍亚。
洛霍踌躇了一下，因为在卡奈-米洛哈夷面前总是那么让人敬畏。
知道王子心思的大神说：“这贝壳不是海洋产生的，也不是人造的，不过不管海上多么波涛汹涌，贝壳船的负担又有多么沉重，它都能载着你安全前行。”
“普纳海岸离这里有一天的路程，”洛希奥说，“我到了那里后怎样才能找到贝壳呢？”
“赶快去凯奥霍海岸，”大神说。“你会在那里见到我的。”
到了海滩时洛希奥发现卡奈-米洛哈夷已经在那里了；他从礁石缝隙里取出一个可以放在掌中的贝壳递给洛希奥，说这就是洛希奥要乘的船。洛希奥惊讶极了，当他应大神的命令把贝壳放在海面上，看到那艘美轮美奂的贝壳船时，更是吃惊了下巴都差点掉了下来。由于他被卡奈-米洛哈夷赋予了把贝壳船随意扩张或收缩的权力，他立刻上船，指了指要去的方向，就飞速启航了。
洛希奥绕过夏威夷南角，想直接朝着考艾岛进发，可是他指得太北了，第二天早上就看到了瓦胡岛。经过了利亚海岬后他转向驶入侯港，靠岸后把船缩到帽贝大小藏进礁石缝里，然后去了附近的村子。在得知希伊阿卡和鲍亚正在拜访这里时，他高兴极了。他还得知，当地一位著名的女酋长为希伊阿卡和鲍亚办了一场盛大的宴会，就在今晚举行。处于好奇，他决定隐藏身份，乔装打扮出现在狂欢的人群中。

傍晚时分，宴会场地被成百上千支火把照亮；芳香的藤蔓和花朵装饰着一个宽阔的凉亭，暮色中弥漫着甜蜜的香气，宴会的宾客们戴着花环和花冠，尽情享受着各种山珍海味，盛装的舞者在熊熊燃烧的火把间翩翩起舞，吟游诗人吟诵着过去的传说。客人们享受完美味后分散成几组，有些加入了舞蹈的队列，有些欣赏着诗人唱歌，还有一些人玩一种基卢游戏，这种游戏的规则是基卢落在谁那里，谁就得吟唱或放声高歌。此时洛希奥走了进来，多在两个年长的首领身后观看比赛。
过了一会儿基卢落在希伊阿卡手中，她一边继续扔，一边唱着自己创作的一首歌，歌词中温柔地提到了洛希奥的名字。歌声刚落，观众群中传了了洛希奥的回应之歌，他边唱边把遮住脸的长发往后拨开，同时脱去身上的伪装，向希伊阿卡走去。
人们立刻认出了洛希奥，希伊阿卡扑到他怀中，忠实的鲍亚激动地哭了，客人们争先恐后地向他表示敬意。庆祝活动又开始了，一直持续到深夜。女酋长邀请他多住几天，但洛希奥急着回到他的人民中去，于是马上乘坐贝壳船，带着希伊阿卡和鲍亚向考艾岛驶去。
虽然后来希伊阿卡又回到了夏威夷，并和姐姐佩勒达成了和解，但在洛希奥在世的时候，她大部分时间都和他一起住在考艾岛。佩勒复活了她的朋友霍波婀，由于欧米欧由于表现出色，被赋予了不朽的生命，后来成了火山诸神之间的调解人。
如今，虽然大部分夏威夷人都自称是基督徒，但古老的信仰是很难消亡的，佩勒仍是一位不可忽视的女神，她的火山口附近建立了一座火山观测站。去夏威夷旅游时，当地导游会提醒不要带走火山岩，因为那是暴躁女神佩勒怒气的凝结，所以会带来坏运气。不过偶尔，佩勒还是会收到一些礼物，这些礼物可能是秘密献祭的，也可能是公开供奉的。直到现在，佩勒还会在人们献上祭礼时发出隆隆声表示感谢，这表明她还在夏威夷流连，没有完全放弃她以前的力量。