Lingomancy话术研

制作与开发/本地化

所谓翻译即非翻译：游戏本地化工作中的叙事设计

制作与开发/本地化

工作总结：《沉没意志》英文版本地化

制作与开发/本地化

我试了试跟ChatGPT一起写小说

人文社科/语言学

国产独立游戏《大多数》英语本地化项目马后炮

制作与开发/本地化

《真探》英语本地化手记

制作与开发/本地化

文章

Lingomanc...

2024-09-03

自己日常手痒做的，跟游戏官方无关

本地化叙事设计样品：《无罪之庭》

注：本文原发布于本人微博。当时后半夜着急睡觉，有些内容懒得写了。发布至机核时有所增补。最近一直在关注一个国产游戏叫《无罪之庭》。这个游戏很不幸长得过于像《逆转裁判》，但是抛开这一点看内容的话还是相当...

19 10

Lingomanc...

2024-08-15

配两个大例子再说说我讲过N次的理论。

所谓翻译即非翻译：游戏本地化工作中的叙事设计

首先说明，这篇文章跟《沉没意志》关系不大。《沉》这个项目已经过去了，咱们就让它过去。揪着一个项目反复吹逼的事我干不来，反复吹同一个东西就表示实在没有别的啥东西好吹了，我觉得比较丢人。然而没办法，本文...

59 53

Lingomanc...

2024-08-03

作为单人工作室的第一个项目完结啦。

工作总结：《沉没意志》英文版本地化

本人作为Lingomancy Research / （当代）话术研（究所）正式营业的第一部作品终于发售了！《沉没意志》（Minds Beneath Us），英文本地化。整个来讲是个很有纪念意义的项目...

47 23

Lingomanc...

2023-02-11

这个东西拿来辅助写作相当有前景，嗯。

我试了试跟ChatGPT一起写小说

最近我一直在玩ChatGPT，起先是出于考察新工具的角度，看看它在辅助翻译领域能有啥用途。关于这方面的尝试和发现，可以在我微博（@Lingomancy话术研）主页搜索关键字“ChatGPT”，我就不逐...

83 55

Lingomanc...

2022-11-23

并不完美，但是合理限度内挺好就行了

国产独立游戏《大多数》英语本地化项目马后炮

我全权负责+亲自操刀的第二个游戏英语本地化项目出炉了，就是《大多数》。还是跟上次一样，开篇必须先歌颂一下甲方爸爸。这行里没有难翻译的游戏，只有难伺候的甲方。每碰上一个讲道理好说话又能用人不疑疑人不用...

97 43

Lingomanc...

2022-10-16

一个人干活比一帮人瞎舞扎舒服多了

《真探》英语本地化手记

这是本人在机核网的首次投稿。这个账号就这么开张了哈。感谢甲方爸爸给予的信任，我终于、终于、终于头一回全无任何干扰，从头到尾一切自己说了算，搞定一个游戏本地化项目。翻译跟文学翻译不是一码事。普通的商...

155 119

美国|2022-10-15

翻译，游戏本地化。《沉没意志》《影之刃零》

回到顶部

外观样式

建议反馈