本地化译员
15 作品
谁想一起找点儿乐子？
2023年11月初的暴雪嘉年华主舞台上，一梭子弹扫过木板，浑厚又爽朗的男声大笑道：“抱歉，让大伙久等了。”他一跃跳入屏幕正中，“既然轮到我了，来找点乐子吧。”于是毛加——这位守望玩家期待已久的英雄终于...
冬雪飞扬，铃儿响叮当。天使降临，歌乐传妙音。
2023年底，Overwatch 2开启第8赛季。此赛季前有圣诞，后有春节，游戏中也为“天使”推出了两款皮肤——“圣诞灵娥”与“歌乐天鹅”，在冬春之际庆祝东西方佳节。这两款皮肤的中文译名各有一番曲折，...
待到晨光拂晓，只觉完美的夜如魔法般奇妙。
2023年10月底，Overwatch 2与韩国女团LE SSERAFIM联动推出新曲《Perfect Night》，游戏内的联动街机模式、配套的多款个性化物品也紧随其后与各位玩家见面。本期《守望译事...
旭日破晓，烈焰灼心。
8月11日，随着Overwatch 2开启第六赛季，伊拉锐正式与各位玩家相见，成为了《守望先锋》的第38位英雄。来自秘鲁的她驾驭着太阳之力，在自我救赎之路上踽踽独行。 本篇《守望译事》中，笔者要和大家...
她是前线的勇猛战士，也是后方的敏锐指挥。从黄金纪元走来，开启了新的时代。
她是前线的勇猛战士，也是后方的敏锐指挥。从黄金纪元走来，开启了新的时代。2022年4月，彼时即将开启Alpha测试的Overwatch 2公布了第一位英雄——“索杰恩”，她也是《守望先锋》系列的第33...
枯枝再生新叶，灵花绽放希望。
4月12日，《守望先锋》“归来”开启第4赛季，随之推出的还有第37位新英雄“生命之梭”。这位来自泰国的支援英雄用生物光束织造植物，治愈整个世界是他的梦想。这次来和大家聊聊“生命之梭”本地化工作中的一些...
聊聊《守望先锋》中洋葱小鱿、葱葱肠、阿蛋仔三只吉祥物的译名由来。
三月来的不只是春天，还有阳春小鱿活动（最近事情略多，成文时已经到了四月，非常抱歉）。在以前的《守望译事》中，我们曾向大家介绍过“阳春小鱿”这个活动名称的由来，这次想换个角度，和各位说说洋葱小鱿和它的两...
巫术与忍术相融，传统与新潮交织。
九月的东京电玩展上，家守雾子惊艳登场，去年年初铁坂地图埋下的线索终于展开。巫术与忍术相融，传统与新潮交织，她成为了《守望先锋》的第35位英雄，在“归来”版本中走上了自己的道路。 随着第一赛季渐渐步入尾...
趁着《守望先锋联赛》东西部鏖战的大幕即将开启，想和大家简单聊聊几款阶段赛皮肤名称背后的故事。
随着《守望先锋》“归来”上线，《守望先锋联赛》季后赛暨总决赛也即将拉开帷幕，2022赛季四个赛段的联赛皮肤均已亮相。十月底，比赛将进入更加精彩刺激的季后赛阶段，趁着东西部鏖战的大幕即将开启，想和大家简...
三声礼炮，原版《守望先锋》落下帷幕。
2022年对《守望先锋》来说注定是特别的一年。随着《守望先锋》“归来”上线日期临近，团队的主要力量都投向“归来”，往年例行的行动档案、周年纪念、夏季运动会三档活动变成了三弹周年纪念，以“传奇皮肤换新颜...
出生在沙丘，她是巨兽。踩碎所有枷锁，她天生领袖！
2017年，《守望先锋》推出了位于澳大利亚内陆废土的新地图——渣客镇，早在那时，大家就知道这片荒凉而残酷的土地上存在着一位号称女王的统治者。经过了五年的漫长等待，“渣客女王”终于加入战场，成为了《守望...
视昼瞑夜影无踪，吹冬呼夏为烛龙。
“黑影”的联赛皮肤“玄天烛龙”现已上架，译名的幕后花絮也想借机说道一下。 黑影：玄天烛龙 2021年9月26日，《守望先锋联赛》2021赛季总决赛的赛场之上，上海龙之队力克亚特兰大君临队，捧起了联赛的...
上海|2019-11-16
回到顶部
外观样式
建议反馈
