gamecore app logo

刺客信条 英灵殿

本地化译员

神秘海域4 盗贼末路

本地化译员

生化奇兵合集

本地化译员

杀手3

本地化译员

杀手2

本地化译员

杀手

本地化译员

作品

身为翻译，我为什么总是在“篡改”原文？

制作与开发/本地化

本地化过程中，译员哪些问题会让审校头疼不已？

制作与开发/本地化

“元婴期”、“推背龟甲”、“含笑半步癫”这几个词要怎么翻译？

制作与开发/本地化

不是英语专业的人，如何成为一名专职游戏翻译？

制作与开发/本地化

游戏本地化，到底为什么做不好？

制作与开发/本地化

如何在苇名国当一个卑鄙的外乡人：犹豫就会败北，无耻才能获胜

感想与攻略

410

2022-10-07

从玩家的视角来做中译英翻译

身为翻译，我为什么总是在“篡改”原文？

评价一份译稿的翻译质量，有各种各样的标准，其中“信、达、雅”最广为人知。也就是说，翻译无论如何都应该先忠于原文，再谈别的。 不过，在游戏这一行做了近十年的中译英之后，我个人的感觉反而是“信”并不那么重...

410

2020-08-27

简单聊聊审校过程中遇到的共性问题

本地化过程中，译员哪些问题会让审校头疼不已？

转眼间，踏入翻译这一行也有八年多了。做过的游戏项目，大的小的加起来差不多快有450个了，翻译的字数也马上就要突破九百万字了。除了自己做初翻之外，很多时候我也会审校别人的稿件。 像句意错误或是错别字的问...

410

2020-03-27

聊聊中译英方面的一些心得

“元婴期”、“推背龟甲”、“含笑半步癫”这几个词要怎么翻译？

比起“英译中”或“汉化”，大家似乎对“中译英”这个词比较陌生。 中译英，顾名思义，就是把中文的文本译成英文，也就是“英化”。虽然听起来像是老外该干的事情，但实际上，从事中译英的国人译者并不少见。中国人...

410

2019-10-29

简单谈谈如何从零开始进入翻译这一行，以及成为翻译之后都有哪些需要注意的事情

不是英语专业的人，如何成为一名专职游戏翻译？

《游戏本地化，到底为什么做不好》这篇文章发表之后，引起了不少对翻译感兴趣朋友们的关注。有好几位朋友通过留言或私信的形式告诉我，他们对翻译游戏很感兴趣，但不知道怎么才能入这一行。这也成了写这篇文章的契机...

410

2019-08-11

不知大家还记不记得《神秘海域4》的“老司机”难度，其实那个译文就是我们搞出来的

游戏本地化，到底为什么做不好？

饱受诟病的“老司机”难度 不知大家还记不记得《神秘海域4》那个饱受诟病的“老司机”难度？其实那个译文就是我们搞出来的。 那是三年半之前的事情了。当时，我和另一位关系很好的小伙伴阿熊负责《神秘海域4》这...

410

2019-04-13

在《只狼》中，你并不需要弹刀，甚至不需要堂堂正正击败任何一个敌人，就能通关

如何在苇名国当一个卑鄙的外乡人：犹豫就会败北，无耻才能获胜

在《只狼》中，你并不需要弹刀，你甚至不需要堂堂正正击败任何一个敌人，就能通关。因为你不是剑圣，你是个忍者，是个卑鄙的外乡人。 ...

410

2019-02-03

如果你玩不进去这个游戏，很可能不是你的问题，而是剧本的问题

《古剑奇谭三》，制作这么精良的游戏，你为什么玩不进去？

本文涉及《古剑奇谭三》大量剧透成分，也涉及到《魔戒》、《冰与火之歌》、《复仇者联盟3》、《银河护卫队》、《蝙蝠侠》、《最后生还者》、《荒野大镖客2》、《战神4》、《教父》、《楚门的世界》、《摔跤吧，爸...

410

2018-12-14

作为官方简体中文版的译者，我想简单说说开发者与译者们的故事

一款差点被巨婴们毁了的游戏——《我的孩子：生命之泉》

半个月前，或许不少关注游戏的朋友，都在微博上见到过某篇介绍《我的孩子：生命之泉》这个游戏的长文。 这篇长文详细介绍了《我的孩子：生命之泉》这个游戏：在二战刚刚结束的挪威，你领养了一位战争中的孤儿。不过...

410

2018-02-09

在未能登顶的茫茫人海之中，我也是其中一个

《蔚蓝：Celeste》：每个人心中都有一座山，但并非每个人都能登上山顶

本文在游戏系统与故事情节方面都有轻微剧透，请谨慎阅读。 这座山的A面，叫做创意 对于这款在IGN上获得满分的独立游戏作品，许多朋友都已经讨论过它的故事情节、音乐或关卡设计等等。对我而言，这个游戏最能深...

410

2017-11-23

本文原投稿于“太屎了”栏目

《ELEX》：一场令人简直TM震惊的末世之旅

原副标题——如果你不觉得这游戏烂，很可能是因为你没玩过它 本文可能含有部分剧透成分，想要亲身体验游戏剧情的玩家请谨慎阅读。 开端 《ELEX》这个游戏的世界观是这样的： 一颗叫做玛伽蓝的星球遭到了彗星...

410

2017-09-23

或许你没听说过这个游戏，但你肯定知道“触手”这个词

《东方非想天则》兴衰史

起源：触手遍地的时代 “触手”这个词现在广泛使用的延伸意，只要用百度图片搜一下就知道了。不过在不少游戏圈中，这个词都可以用来形容技术特别高超的玩家。例如“西园弓虎是Rock Band界的触手”，或“4...

410

2017-03-04

在游戏世界中，有一位戴着军帽的无名老人，默默地做着善事。事了拂衣去，深藏功与名。

一位无名英雄的故事

白注：本文获GCAA 2016入围奖。 “这里的人实在是太没素质了！不要的东西怎么能随意乱丢呢？还把垃圾丢进草丛里……要是伤到人该多危险啊！” 戴着军帽的老人一边叹着气，一边把红心碎片、没点燃的炸弹和...

410

2016-07-14

游戏翻译与本地化

回到顶部

外观样式

建议反馈