精神病人在浴缸里钓鱼的故事，我十几二十年前就在笑话集上看过了！
车谷长吉的这部《贋世捨人》是长篇小说，记录了他成为作家之前的生活。我看了两遍，每次看都觉得这是最近几年自己看过最好的一部作品。但是无力翻译整篇，我只能截出其中一部分来翻，权当安慰自己。 翻译的这一部分...
绝症之下
“实际上，我无法判断北条的文学作品是否真的那么出色。一般而言，英年早逝的作家往往会因为某种机缘巧合而获得超过事实的评价。具体就北条这位作家而言，由于他罹患麻风病，因此对他的评价更多是出于好奇心以及政治...
狂死，穷死，自死，该如何回应读者的期待？
前言 最近进入酷暑时节，比记忆中的六七月份热了不少。因为一些顽固的执念，当然还有穷困的关系，我拒绝使用诸如空调一类的消暑设备，其结果就是本来就患有一些皮肤病的自己最近又因为暑气，身上这里那里长了皮藓和...
没钱没人陪的老年生活
前言 这篇作品并非私小说，发布于2004年，车谷长吉写这篇作品时已经58岁。两年后60岁的车谷长吉发表随笔《一位凡庸私小说家的退休宣言》，宣布从此以后自己再也不写私小说。他不写私小说的原因在于私小说取...
半分玩乐，半分认真的写，仅仅只是在堆积青春的残骸而已。
慰藉与拼命 前段时间，我经由作品社出版了《女塚 车谷长吉初期作品辑》。作品辑里收集着我直到出名为止，用着诸如“辻永银治郎”、“车谷缙”之类的名字，在同人杂志发表作品时的文章。里面还收录了我在庆应义塾大...
人存在的片面由美丽的部分构成，但其他部分则由难以入目的部分组成
神的新娘 车谷长吉 “你真是个倒霉的人。” 我自幼就常被人这么说。每每被这么说，都会感到一种恐惧的心境。虽是人口中说出来的话，我听来却像是神的宣告。 三十九岁的初夏，被阿森茉莉子拒绝的时候，我也感受到...
什么是落俗的生活，什么又是脱俗的生活呢
车谷长吉于1945年出生于兵库县，毕业于庆应大学。毕业后在广告代理店工作，直到自己的作品刊载于文艺杂志后辞掉工作，持续着一文不名的日子直到他的作品《盐罐之勺》获得三岛由纪夫奖才算有点名气。他于1998...
上林晓的作品，是贫困悲哀生活里向阳的存在
在国内几乎没有一般读者知道上林晓这个名字。他是昭和时代的代表私小说家之一。1902年出生的上林晓在访谈或是随笔里屡次使用着一句名台词——“我一直以写遗书的心情在写私小说”。这句话屡次被不同的研究者引用...
坂口安吾的恋爱事情
前言 我之前想着要把坂口安吾写自己的小说尽可能的翻出来给大家看。但我翻译小说多数是因为心情不平静，把翻译小说当成使心情平静的一种方法。虽然我的心情多数时间都不平静，但还是很难保证有稳定的产出。 翻译这...
笨蛋和世界的和解
我前段时间心血来潮，重看了一遍古谷实的《深海鱼男》，接着又看了一遍《白昼之雨》，两部都看完后仍觉得意犹未尽，终于是时隔多年，再看了一遍之前断断续续看完的《咸物语》（Saltiness，港版译名为《咸味...
青春本身就是死的阴翳
坂口安吾不同于传统意义上的私小说家，安吾涉猎的分野很多，留下来的大量著作里也有一系列他写自己年轻过去的作品。 安吾计划书写自己二十岁到三十岁的年代记，若《石头的回忆》开始为安吾幼年期的第一篇，这篇《昏...
太宰文学的魅力，很多还未被翻译
关于太宰治的声音太多太杂，要我多说些什么别人没说过的，那实在是妄自尊大。迄今为止我写过为数不多的几篇译介，其中也有在国内不怎么知名的作者，关于他们，只用稍许介绍一下作者其人，大家了解一个大概或许就能满...
2019-05-08
回到顶部
外观样式
建议反馈
